-
1 andar vagando
гл.разг. проплутать -
2 проплутать
сов. разг.vagar vi, andar vagando, errar vi ( un tiempo) -
3 errar
ɛ'rrarv irrverbo transitivo1. [vocación, respuesta] verfehlen2. [disparo] vorbeischießen[golpe] danebengehen————————verbo intransitivo1. [equivocarse] sich irren2. [al disparar] daneben schießen3. [vagar] umherirrenerrarerrar [e'rrar]num1num (equivocarse) sich irren [en in+dativo]; errar en la respuesta eine falsche Antwort geben; errar en el camino sich verlaufen; (figurativo) auf dem Holzweg seinnum2num (andar vagando) umherziehen [por in+dativo]; (sin orientación) umherirren [por in+dativo]; (vagabundear) vagabundieren; ir errando por las calles durch die Straßen irren(no acertar) verfehlen; errar el golpe danebenschlagen; errar el tiro danebenschießen; errar la vocación den Beruf verfehlen -
4 vagar
v.to wander about, to stroll, to wander, to gad.* * *————————1 (estar ocioso) to idle about, loaf around* * *verb* * *1. VI1) (=errar) to wander (about), roam; (=rondar) to prowl about; (=pasear) to saunter up and down, wander about the streets; (=entretenerse) to loiter; (=gandulear) to idle, loaf2) (Mec) to be loose, move about2.SM (=tiempo libre) leisure, free time; (=pereza) idleness; (=calma) lack of anxiety, freedom from worry* * *verbo intransitivo to wander, roam* * *= bob about, meander, roam (about/around), range, wander, drift off, rove.Ex. 'Out of the secretarial world it comes, the prime example of the untethered query, bobbing uselessly about till one can tell what caused it to be launched'.Ex. They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.Ex. Unless children are given time to roam about unhindered among books of many kinds, left alone to choose for themselves, and to do what any avid adult reader does, then maybe we labor in vain.Ex. We will be bringing scholars from all over the world both to range widely in our multiform collections and put things together rather than just take them apart.Ex. The article is entitled ' Wandering the Web: further developments on the global information bazaar'.Ex. The study loses track of its argument at times and drifts off into analyses of the peacemaking process that are not relevant.Ex. The production is extremely lively: Wandering musicians rove the tiny stage and aisles, competing with birdsong and baroque concertos over the tannoy.----* vagar libremente = roam + free.* * *verbo intransitivo to wander, roam* * *= bob about, meander, roam (about/around), range, wander, drift off, rove.Ex: 'Out of the secretarial world it comes, the prime example of the untethered query, bobbing uselessly about till one can tell what caused it to be launched'.
Ex: They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.Ex: Unless children are given time to roam about unhindered among books of many kinds, left alone to choose for themselves, and to do what any avid adult reader does, then maybe we labor in vain.Ex: We will be bringing scholars from all over the world both to range widely in our multiform collections and put things together rather than just take them apart.Ex: The article is entitled ' Wandering the Web: further developments on the global information bazaar'.Ex: The study loses track of its argument at times and drifts off into analyses of the peacemaking process that are not relevant.Ex: The production is extremely lively: Wandering musicians rove the tiny stage and aisles, competing with birdsong and baroque concertos over the tannoy.* vagar libremente = roam + free.* * *vagar [A3 ]vito wander, roam, drift* * *
vagar ( conjugate vagar) verbo intransitivo
to wander, roam
vagar vi (ir sin rumbo fijo) to wander, roam: vagamos por la ciudad toda la noche, we wandered around the town all night long
vagaba por el desierto, he was wandering about in the desert
' vagar' also found in these entries:
Spanish:
errar
- rondar
English:
drift
- mooch
- roam
- rove
- wander
- meander
* * *vagar vivagar (por) to wander (around), to roam;vagando por las calles de la ciudad wandering around o roaming the streets of the city* * *v/i wander* * *vagar {52} vierrar: to roam, to wander* * *vagar vb to wander
См. также в других словарях:
errar — (Del lat. errare, vagar, equivocarse.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Cometer una persona una falta o un error: ■ erró en la elección de carrera. ANTÓNIMO acertar ► verbo intransitivo 2 Andar sin rumbo o destino fijo: ■ erraba por los caminos … Enciclopedia Universal
Vágar — I (Del lat. vagarí, andar vagando.) ► verbo intransitivo 1 Ir una persona por distintos lugares sin un destino fijo: ■ daba pena verle vagar por las calles. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO deambular errar 2 Ir una persona por distinto … Enciclopedia Universal
pasear — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Caminar por un lugar para distraerse o como ejercicio: ■ pasearon juntos por el parque; suele pasearse por aquí. SINÓNIMO callejear deambular ► verbo transitivo 2 Dar un paseo a una persona o un animal: ■ saca a … Enciclopedia Universal
cantonear — ► verbo intransitivo Ir de un lugar a otro sin hacer nada de provecho: ■ me irrita verte cantonear todo el día. SINÓNIMO barzonear * * * cantonear (de «cantón») intr. *Vagar sin hacer nada de provecho. ⇒ *Callejear. * * * cantonear. (De cantón1 … Enciclopedia Universal
pajarear — ► verbo intransitivo 1 CAZA Cazar una persona pájaros: ■ los domingos por la mañana suele salir a pajarear por el campo. 2 Estar una persona sin hacer nada útil: ■ mamá se enfada conmigo porque pajareo sin hacer nada. SINÓNIMO holgazanear 3… … Enciclopedia Universal
tunar — ► verbo intransitivo Ir una persona de un lugar a otro haciendo el holgazán: ■ ya no tienes edad para tunar si no para pensar en el futuro . SINÓNIMO vaguear vagabundear * * * tunar (de «tuno2») intr. Vagabundear. * * * tunar. ( … Enciclopedia Universal
zanganear — ► verbo intransitivo coloquial Vivir o comportarse una persona como un zángano o un holgazán: ■ se pasa el día zanganeando, sin hacer nada. SINÓNIMO holgazanear * * * zanganear (de «zángano», persona holgazana) 1 (inf.) intr. Vagar o estar… … Enciclopedia Universal
hato — (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 Paquete de ropa y otros objetos de uso personal. SINÓNIMO ajuar impedimenta 2 GANADERÍA Conjunto de ganado mayor o menor. SINÓNIMO manada piara rebaño 3 Grupo o conjunto grande de personas o cosas … Enciclopedia Universal
ERRAR — (Del lat. errare, vagar, equivocarse.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Cometer una persona una falta o un error: ■ erró en la elección de carrera. ANTÓNIMO acertar ► verbo intransitivo 2 Andar sin rumbo o destino fijo: ■ erraba por los caminos … Enciclopedia Universal
vaguear — v. intr. 1. Andar vagando, errar sem destino. 2. Passear ociosamente, entregar se a devaneios. 3. Ser volúvel, inconstante. 4. Andar sobre as vagas; flutuar; boiar. • v. tr. 5. [Portugal: Fundão] Percorrer sem rumo certo. • s. m. 6. Ato de andar … Dicionário da Língua Portuguesa
hato — (Quizá del gót. *fata, vestidos; cf. nórd. fot). 1. m. Ropa y otros objetos que alguien tiene para el uso preciso y ordinario. 2. Porción de ganado mayor o menor. 3. Junta o compañía de gente malvada o despreciable. Un hato de pícaros, de tontos … Diccionario de la lengua española